I efterhånden et stykke tid, har der mulighed for at lave undertekster på sine videoer på YouTube. Det har dog været brugeren selv, der har skullet sidde og skrive teksterne ind og angive hvornår teksterne skulle skifte.
I dag har Google lanceret to nye funktioner på YouTube. Den første er automatiske undertekster, der bygger på samme teknologi som Google Voice. Den er pt. kun tilgængelig på Googles egne kanaler, og nogle enkelte uddannelseskanaler, men udfra de videoer jeg har afprøvet det på, så tegner det godt for den funktion. Funktionen går simpelthen ind og lytter på hvad der bliver sagt i videoerne, og laver underteksterne ud fra det. Det endda også muligt, at oversætte underteksterne automatisk vha. Google Translate, så du fx kan få danske undertekster på videoerne.
Den anden funktion, er en funktion der gør det muligt at uploade et transcript af en video til YouTube, og så vil YouTube selv finde ud af hvornår den skal vise hvilken tekst ved at lytte sig frem. Den kræver dog, at man har et transcript på forhånd før det virker.
Du kan se en præsentation/demo af funktionerne i videoen nedenfor.
Du kan jo selv prøve en af funktionerne, ved at klikke på ^-knappen nederst til højre, gå ind under CC og vælge Translate Captions. Vupti, så var der danske (eller et hvilket som helst andet sprog) undertekster på, og de er faktisk imponerende gode!
Du kan desuden læse mere om det hele i Googles blogpost om funktionerne.
